-
1 чын йөрәктән
-
2 чын
1. прил.1) действи́тельный, и́стинный, допо́длинный, достове́рный, реа́льныйчын тормыш күренеше — явле́ние реа́льной жи́зни
чын патриот — и́стинный патрио́т
чын хәл — действи́тельный слу́чай
чын дөресе — и́стинная пра́вда
чын булмаган — вы́думанный, нереа́льный, недействи́тельный
2) натура́льный, настоя́щий, неподде́льный; и́стинныйчын ефәк — натура́льный шёлк
чын алтын — настоя́щее зо́лото
чын зурлык — физ. величина́ и́стинная
3) перен. чи́стый, серде́чный, и́стинный2. сущ.чын дуслык — и́стинная дру́жба (настоящая дружба, сердечная дружба)
пра́вда, и́стина, реа́льность, действи́тельностьчынмы, ялганмы — пра́вда и́ли ложь
чынын әйтү — сказа́ть пра́вду
чынга алу — принима́ть за чи́стую моне́ту
чынмы, түгелме, ачыклыйсы бар — пра́вда и́ли нет, ну́жно вы́яснить
эш чынга китте (әйләнде) — де́ло при́няло серьёзный оборо́т
••чын булып чыгу — оказа́ться ве́рным
чын ихластан; чын ихлас белән — прост.; см. чын күңелдән
чын йөзен күрсәтү — сбро́сить ма́ску, показа́ть своё и́стинное лицо́
чын йөзен фаш итү — сорва́ть ма́ску
чын мәгънәсендә (мәгънәсе белән) — по-настоя́щему, и́стинно, в и́стинном значе́нии э́того сло́ва
чынга алу — принима́ть за чи́стую моне́ту
чынга әйләнү (әверелү) — превраща́ться/преврати́ться в быль
- чын күңел беләнчынга бору — приня́ть всерьёз
- чын йөрәк белән
- чын йөрәктән
- чын ясау -
3 чын
пр1. действительный, реальный // действительно, реально2. истинный, достоверный // доподлинно // правда, истина3. настоящий, натуральный -
4 чын
1. сущ. в знач. разг.правда, истина 2. прил. 1) действительный, реальный 2) истинный, подлинный, дестоверный, доподлинный 3) настоящий, натуральный, неискусственный, неподдельный 3. нар. 1) действительно, реально 2) истинно, доподлинно, достоверно ▪▪ çın küñeldän от чистого сердца, от всей души -
5 чын күңелдән
= чын күңел белән; чын йөрәк белән; чын йөрәктән от всей души́, от всего́ се́рдца, со всей душо́йчын күңелдән ярату — люби́ть от всей души́
чын йөрәктән котлыйм — поздравля́ю от всего́ се́рдца
чын күңелдән сөйләшү — поговори́ть по душа́м
чын күңелдән бирелгән — беззаве́тно пре́данный
-
6 чын йөрәк белән
-
7 чын күңел белән
-
8 чын-чынлап
нареч.1) по-настоя́щему, по-серьёзному; со всей серьёзностьютормышны чын-чынлап белү — знать жизнь по-настоя́щему
эшкә чын-чынлап тотыну — взя́ться за рабо́ту по-настоя́щему
2) и́стинно, по́лностью, целико́мчын-чынлап рольгә керү — целико́м войти́ в роль
чын-чынлап тәрбиячелек эшенә бирелү — отда́ться целико́м воспита́тельной рабо́те
-
9 чын-чыннан
нареч.; см. чын-чынлап 1), 2) -
10 чын ясау
по-настоя́щемучын ясау (булып) киенү — одева́ться по-настоя́щему; одева́ться добро́тно (краси́во); одева́ться на вы́ход
-
11 чып-чын
прил.; усил.; разг.соверше́нно ве́рный, правди́вый, настоя́щий, по́длинный; см. тж. чынхәбәрнең чып-чыны шундый иде — са́мая ве́рная весть была́ тако́й
-
12 çın
чын 1. сущ.в знач. разг.правда; истина2. прил.1) действительный; реальный2) истинный; подлинный; дестоверный3) настоящий; натуральный; неискусственный▪▪ çın küñeldänот чистого сердца; от всей души. -
13 инану
неперех.1) убежда́ться/убеди́ться, ве́рить кому, чему, быть убеждённым в ком-л.; чём-л., приходи́ть к убежде́нию; уверя́ться, быть уве́ренным в ком-л.; чём-л., уве́ровать в кого-л., во что-л. || ве́ра, убежде́ниекемнең дә булса чын күңелдән бирелгәнлегенә инану — уве́риться в чьей-л. пре́данности
2) удостоверя́ться/удостове́риться, убежда́ться/убеди́ться в чём-л. (в достоверности, подлинности чего-л., в реальности чего-л., в целесообразности и т. п.)ул көннән-көн үзенә игътибарның кими баруына инана башлады — день ото дня́ она́ всё бо́лее убежда́лась, что внима́ние к ней уменьша́ется
3) утвержда́ться/утверди́ться, уверя́ться/уве́риться в чём-л. (в лицемерии кого-л.)үз фикеренең дөреслегенә инану — утверди́ться в свое́й правоте́
4) ве́рить, пове́рить кому-л.; чему-л. быть уве́ренным в ком-л.; чём-л.чын йөрәктән инану — всей душо́й быть уве́ренным в чём-л., и́скренно ве́рить во что-л.
инанасы килү — хоте́ть (жела́ть) ве́рить
җиңеп чыгуга инану — быть уве́ренным в побе́де
5) рел. ве́рить в кого-л., во что-л., ве́ровать во что-л., быть религио́зным (или ве́рующим) || ве́ра; дове́риеаллага инану — ве́рить в бо́га
-
14 уенсыз
нареч.; разг.кро́ме шу́ток, соверше́нно серьёзночын, чын, уенсыз, дөресен әйтәм — пра́вда, кро́ме шу́ток, пра́вду говорю́
-
15 азмы-күпме
1. нареч.1) бо́лее и́ли ме́нее, бо́лее-ме́нее, ско́лько-нибудь; в (до) не́которой сте́пени; отча́сти (важный, нужный, злободневный, пригородный, терпимый)азмы-күпме күренекле шәхес — ско́лько-нибудь изве́стная ли́чность
азмы-күпме кызыклы факт — бо́лее-ме́нее интере́сный факт
азмы-күпме якын танышлар — бо́лее и́ли ме́нее бли́зкие знако́мые
2) не́сколько, немно́го, ско́лько-нибудь, в не́которой сте́пени, до не́которой сте́пени, отча́сти, в како́й-то сте́пени (ме́ре) (понимать, видеть, знать, слышать кто, кого, разбираться в чём)чын белән ясалмалыкны азмы-күпме аера белү — уме́ть хоть не́сколько отлича́ть и́стинное от иску́сственного
2. прил.азмы-күпме күнеккәч — в како́й-то сте́пени привы́кнув
1) ко́е-како́й, не́который, како́й-нибудь, како́й-либо (успех, прогресс, доход, прибыль, деньги, достаток, недостаток)2) не́который; како́й-тоазмы-күпме вакыт узгач — че́рез не́которое вре́мя; по проше́ствии како́го-то вре́мени
-
16 әверелү
неперех.1) стать/станови́ться похо́жим (на кого, что); превраща́ться/преврати́ться (в кого, во что)бакча чын оҗмахка әверелде — сад преврати́лся в су́щий рай
2) (о чём-л. отвлечённом) переходи́ть/перейти́, перераста́ть/перерасти́, вылива́ться/вы́литься (о перерастании дружбы в любовь, количества в качество)ризасызлык ачуга әверелде — недово́льство переросло́ в раздраже́ние
митинг зур дуслык демонстрациясенә әверелде — ми́тинг вы́лился в большу́ю демонстра́цию дру́жбы
3) превраща́ться/преврати́ться (в кого, во что), обраща́ться/обрати́ться (во что-л. ино́е), принима́ть/приня́ть вид (кого, чего), перевоплоща́ться/перевоплоти́ться || превраще́ние, перевоплоще́ниегазга әверелү — превраще́ние в газ
элементларның (бер-берсенә) әверелүе — превраще́ние элеме́нтов
кортның күбәләккә әверелүе — превраще́ние ку́колки в ба́бочку
4) в разн. знач.; прил. әверелүчән скло́нный к превраще́нию (в кого, что-л.); облада́ющий сво́йством превраща́ться (во что-л.)5) обора́чиваться/обороти́ться (кем, чем), превраща́ться/преврати́ться (в кого, что с по́мощью колдовства́)тычканга әверелү — преврати́ться в мышь; оберну́ться мы́шью
-
17 әченү
неперех.1) го́рько жале́ть, сожале́ть (о чём-л.)чын йөрәктән әченү — сожале́ть от души́
2) в знач. нареч. әченеп с сожале́нием, сочу́вственно3) скорбе́ть, горева́ть, огорча́ться; боле́ть душо́й -
18 бар
I предик.; сл.1) есть, суть; име́ется в нали́чии; налицо́бармы бездә мөмкинлекләр? бар! — име́ются ли у нас возмо́жности? име́ются!
бүген минем эшем бар — сего́дня у меня́ есть де́ло ( я занят)
••аты барның канаты бар, сыеры барның сые бар — посл. у кого́ есть ло́шадь (име́ющий ло́шадь), крыла́т, у кого́ есть коро́ва (име́ющий коро́ву), бога́т (букв. име́ет я́ства)
колагы бар ишетсен, күзе бар күрсен! — погов. име́ющий у́ши да слы́шит, име́ющий глаза́ да ви́дит
б) сущ. на-лык/-лек в притяж. ф. ведь (обы́чно) каков ведь быва́ет, что; изве́стно, что каков (каково) во́дится, имее́тсяҗирнең суыклыгы бар — земля́-то ведь холодна́; земля́ быва́ет холо́дной
усаллыгың бар инде (синең) — да уж, крут твой нрав; насчёт кру́тости нра́ва, то э́то, коне́чно, тебе́ не занима́ть: она́ за тобо́й во́дится (у тебя́ име́ется)
в) прич. на -(ы) рлык/ -(е)рлек в притяж. ф. в состоя́нии; могу́ (мо́жешь, мо́жет и т. д.)биесәм биерлегем бар — е́сли захочу́ пляса́ть - я в состоя́нии пляса́ть
мактанырлыгы да бар — он мо́жет (впра́ве) и похва́статься (т. е. имеет чем похвастаться)
г) имя действия на-у/-ү в притяж. ф. возмо́жно, что; о́чень мо́жет быть (ста́ться), что; мо́жно идошманның һөҗүм итүе бар — возмо́жно, что враг нападёт
бүген кунак килүе бар — о́чень мо́жет ста́ться, что сего́дня бу́дут го́сти
урманда адашуың бар — в лесу́ мо́жно (букв. мо́жешь) заблуди́ться
д) прич. на -асы/-әсе, -ыйсы/-исе в притяж. ф. (обяза́тельно) на́до; предстои́т; необходи́мо чтокалага барасым бар — мне на́до съе́здить в го́род
экзамен бирәсе бар — предстои́т сдава́ть экза́мены
е) прич. на -ган/-гән, -кан/-кән в притяж. ф. что де́лал/сде́лал когда-тоаның Мәскәүдә булганы бар — он когда́-то быва́л в Москве́
яулыгымны җилфердәтеп йөргәнем бар — ( песня) ходи́ла я когда́-то с развева́ющимся платко́м ( на голове)
3) в знач. сущ. в притяж. ф.а) см. барлык; прису́тствие, существова́ние, нали́чностьмин синең барыңны белмәдем — я не знал, что ты прису́тствуешь
гомерем булса онытмамын, җир шарында син барын — ( песня) пока я жив, не забу́ду, что ты существу́ешь на земле́
б) в притяж. ф. 3 л.; ед. бары всё, что есть (в нали́чии); всё нали́чноехәзинәдә бары — всё, что есть в закрома́х
бары белән байга сан — посл. чем бога́ты, тем и ра́ды (букв. всем тем, что име́ем, мы равны́ богате́ям)
4) в знач. нареч. в косв. п.; ед. ч.а) в ф. барга в си́лу нали́чия (чего́) потому́, что име́ется (что-л.)••һәрбер карга каркылдый көче барга — посл. ка́ждая воро́на ка́ркает потому́, что име́ется у неё си́ла
б) в ф. барда при нали́чии (чего́) в прису́тствии (кого́)••оста барда кулың тый, остаз барда телең тый — посл. при ма́стере не стара́йся показать своё уме́ние, при наста́внике не распуска́й свой язы́к
в) в ф. барында пока́ есть (существу́ет, в нали́чии) (кто, что)җан барында ир көрәштән качармы? — пока́ душа́ в те́ле, настоя́щий мужчи́на ра́зве увильнёт от борьбы́?
5) в знач. прил. име́ющийся, нали́чный, действи́тельно существу́ющий••бар нәрсә балдан татлы — посл. име́ющаяся вещь (то, что име́ешь) доро́же всего́ (букв. сла́ще мёда)
чын мәхәббәт бар эш ул — ( песня) настоя́щая любо́вь действи́-тельно существу́ет
•- бар булу- бар иде
- бар итү••- бар икән II сущ.1) доста́ток, бога́тство••бар өстенә бар, май өстенә бал — посл. доста́ток к доста́тку не обу́за (букв. что мёд пове́рх ма́сла)
2) бога́тый, иму́щий••III мест. опред.барга бәла күренмәс — посл. иму́щий не ви́дит беды́ (т. к. это его мало касается)
1) весь, всё, всябар ышанычым — вся моя́ наде́жда
бу дөньяда бар кеше дә нигә тигез булмаган? — ( песня) заче́м в э́том ми́ре все лю́ди не равны́?
2) в препозиции к причастию на -ган/-гән в притяж. ф. барганы (барганым, барганың и т. п.) всё, то и де́ло; то́лько и..., что осо́бенно; всё вре́мябар белгәне — то́лько и зна́ет, что..., то́лько тем и занима́ется, что...
бар булганы — то́лько и состои́т из...
бар курыкканы — то, чего́ он осо́бенно (всё вре́мя) бои́тся, э́то...
бар уйлаганым син генә — о тебе́ то́лько и ду́маю; всё вре́мя о тебе́ и ду́маю
•- бар да- бар кадәр
- бар кебек IV сущ.V сущ.; физ.кафе-бар хадиме — ба́рмен, слу́жащий в ба́ре
-
19 ватандар
1. сущ.; уст.патрио́т2. прил.чын ватандарлар булдык — мы настоя́щими патрио́тами бы́ли
патриоти́ческий -
20 гастрономия
сущ.гастроно́мия || гастрономи́ческийтабында чын балык гастроно́миясе — на столе́ настоя́щая ры́бная гастроно́мия
гастроно́мия кибете — гастроно́м, гастрономи́ческий магази́н
гастроно́мия әйберләре — гастрономи́ческие това́ры
См. также в других словарях:
чын — с. 1. Чынбарлыктагыча булган, чынбарлыкка туры килгән, реаль. и. Чынбарлык теләк чынга ашу 2. Дөрес, хак чын юлда. с. Хакыйкать, дөреслек 3. Ясалма булмаган, табигый чын чәчәк 4. Нәкъ үзе булган; тиешле таләпләргә җавап бирә торган чын сәнгать… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чын — I (чынэр, чынэхэр) юла КIалэр мылым чынэ щешIэ Чынэр мэбыу II (чыныр чыныгъэ) гл. имасд. крутиться, вертеться Мылым е нэмыкI горэм тетэу чэрэзын Чынэм ыпэ пыхъокIыкIыгъэшъ чын ылъэкIырэп … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
чын-чынлап — рәв. Бик яхшылап, бик яхшы итеп. Чын мәгънәсендә, бөтенләе белән, тулысынча … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чын-чыннан — рәв. Бик нык, бик көчле рәвештә. Дөрестән, чын мәгънәсендә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чын — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
чын киім — (Жамб., Қорд.) ақірет. Ол ч ы н к и і м алмай жүр (Жамб., Қорд.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
чын жара — (Сем: Ұрж., Мақ.) құлынның көбінесе иығы мен тамағына шығатын жара. Құлында ч ы н ж а р а бар (Сем., Ұрж.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
чып-чын — арт. дәр. Чын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Драгічын — Sp Drohičinas Ap Драгічын/Drahichyn baltarusiškai (gudiškai) Sp Drahičinas Ap Дрогичин/Drogichin rusiškai L PV Baltarusija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Воўчын — Sp Vòučynas Ap Воўчын/Vowchyn baltarusiškai (gudiškai) Ap Волчин/Volchin rusiškai L ež. ir g tė PV Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
ихластан — Чын күңелдән, бөтен йөрәктән, эчкерсез рәвештә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге